片付く

• Lectura: かたづく
• Romaji: katadzuku
• Desglose de kanji: 片 (kata) — one side, fragment; 付 (tsuku/fu) — attach, settle
• Pronunciación: /ka.ta.dzɯ.kɯ/

Significado

Quedar ordenado; quedar resuelto. Que las cosas se ordenen o un problema se solucione.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) terminado en く. Describe el estado de que las cosas queden ordenadas o los problemas se resuelvan por sí solos o como resultado de algo. Se usa tanto para el orden físico (部屋が片付く, la habitación queda ordenada) como para resoluciones abstractas (问题が片付く, el problema queda resuelto). Forma pareja con el transitivo 片付ける (ordenar, recoger).

Ejemplos

1. 引っ越しの荷物がやっと片付いた。 Por fin terminé de colocar las cosas de la mudanza.
2. この問題が片付いたら休もう。 Cuando resuelva este problema, descansaré.
3. 仕事が片付くまで帰れない。 No puedo irme a casa hasta que termine el trabajo.

Guía de uso

Contexto: daily life, housework, work

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 片 (kata, one side) and 付く (tsuku, to attach/settle). Originally suggesting putting things to one side in an orderly manner — bringing disorder into a settled state.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal