抱える

• 读法: かかえる
• 罗马字: kakaeru
• 汉字拆解: 抱 (kaka/hou) — embrace, hold in arms
• 发音: /ka.ka.e.ɾɯ/

含义

抱着；搬运；背负（问题或负担）。用双手搬运大件物品或承受抽象的负担。

二类动词（一段动词），去掉る进行活用。有具体和抽象两种用法。具体用法：双手抱着大件物品（荷物を抱える）。抽象用法：面临问题（问题を抱える）、拥有员工（社员を抱える）、怀有不安（不安を抱える）。'背负负担'这一抽象含义在日常日语中极为常见。

例句

1. 大きな荷物を抱えて階段を上った。 抱着大件行李爬上了楼梯。
2. 彼はたくさんの悩みを抱えている。 他背负着很多烦恼。
3. この会社は三百人の社員を抱えている。 这家公司有三百名员工。

用法指南

语境: daily life, business, emotions

语气: neutral

起源与历史

The kanji 抱 combines hand (扌) and wrap/embrace (包), creating 'to wrap with hands' — the physical act of encircling something with one's arms. Extended naturally to encompass abstract burdens held within.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal