抱える

• Lectura: かかえる
• Romaji: kakaeru
• Desglose de kanji: 抱 (kaka/hou) — embrace, hold in arms
• Pronunciación: /ka.ka.e.ɾɯ/

Significado

Llevar en brazos; cargar; tener (un problema o una carga). Cargar físicamente con algo grande o soportar una carga abstracta.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Tiene usos tanto físicos como figurados. Físico: cargar un objeto grande con ambos brazos (荷物を抱える). Figurado: tener problemas (问题を抱える), tener empleados (社员を抱える), cargar con preocupaciones (不安を抱える). El sentido figurado de soportar cargas es extremadamente frecuente en el japonés cotidiano.

Ejemplos

1. 大きな荷物を抱えて階段を上った。 Subí las escaleras cargando un bulto grande.
2. 彼はたくさんの悩みを抱えている。 Él tiene muchas preocupaciones encima.
3. この会社は三百人の社員を抱えている。 Esta empresa cuenta con trescientos empleados.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, emotions

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 抱 combines hand (扌) and wrap/embrace (包), creating 'to wrap with hands' — the physical act of encircling something with one's arms. Extended naturally to encompass abstract burdens held within.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal