抱える

• 읽는 법: かかえる
• 로마자: kakaeru
• 한자 분석: 抱 (kaka/hou) — embrace, hold in arms
• 발음: /ka.ka.e.ɾɯ/

뜻

안다; 떠안다; (문제 등을) 안고 있다. 큰 물건을 양팔로 안거나 추상적인 부담을 지는 것.

る를 떼어 활용하는 2그룹(이치단) 동사이다. 물리적 용법과 비유적 용법이 있다. 물리적: 큰 물건을 양팔로 안는 것(荷物を抱える). 비유적: 문제를 안고 있다(問題を抱える), 직원을 두고 있다(社員を抱える), 불안을 안고 있다(不安を抱える). 부담을 떠안는다는 비유적 의미가 일상 일본어에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 大きな荷物を抱えて階段を上った。 큰 짐을 안고 계단을 올라갔다.
2. 彼はたくさんの悩みを抱えている。 그는 많은 고민을 안고 있다.
3. この会社は三百人の社員を抱えている。 이 회사는 300명의 직원을 거느리고 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, business, emotions

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 抱 combines hand (扌) and wrap/embrace (包), creating 'to wrap with hands' — the physical act of encircling something with one's arms. Extended naturally to encompass abstract burdens held within.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal