補償

• 读法: ほしょう
• 罗马字: hoshou
• 汉字拆解: 補 (ho) — supplement, compensate; 償 (shou) — repay, atone
• 发音: /ho.ɕoː/

含义

补偿；赔偿

名词兼する动词（补償する，补偿）。特指通过金钱或等价物对损害或损失进行弥补。需与「保証」（保证）和「保障」（保障/保护）区分。常见搭配：损害を补償する（赔偿损失）、补償金（补偿金）、补償制度（补偿制度）。常见于法律和保险领域。

例句

1. 工事の騒音に対して住民に補償が支払われた。 因施工噪音向居民支付了补偿。
2. 台風の被害に対する補償を申請した。 申请了台风灾害的赔偿。
3. 事故で失った収入を補償してもらうことになった。 因事故损失的收入将获得补偿。

用法指南

语境: legal, insurance, government

语气: serious

起源与历史

Compound of 補 (ho, to supplement/compensate) and 償 (shou, to repay/atone). Together, 'supplementing through repayment' — restoring what was lost through equivalent return.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal