補償

• 읽는 법: ほしょう
• 로마자: hoshou
• 한자 분석: 補 (ho) — supplement, compensate; 償 (shou) — repay, atone
• 발음: /ho.ɕoː/

뜻

보상; 배상; 손해 배상. 손실이나 피해에 대해 금전이나 이에 상응하는 것으로 메꾸는 것.

명사이자 する 동사이다(補償する, 보상하다). 특히 피해나 손실에 대해 주로 금전적으로 보상하는 것을 가리킨다. 保証(보증)과 保障(보장)과 구별해야 한다. 주요 패턴: 損害を補償する(손해를 보상하다), 補償金(보상금), 補償制度(보상 제도). 법률 및 보험 분야에서 자주 사용된다.

예문

1. 工事の騒音に対して住民に補償が支払われた。 공사 소음에 대해 주민에게 보상금이 지급되었다.
2. 台風の被害に対する補償を申請した。 태풍 피해에 대한 보상을 신청했다.
3. 事故で失った収入を補償してもらうことになった。 사고로 잃은 수입을 보상받게 되었다.

사용 가이드

맥락: legal, insurance, government

어조: serious

기원과 역사

Compound of 補 (ho, to supplement/compensate) and 償 (shou, to repay/atone). Together, 'supplementing through repayment' — restoring what was lost through equivalent return.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal