補償

• Lectura: ほしょう
• Romaji: hoshou
• Desglose de kanji: 補 (ho) — supplement, compensate; 償 (shou) — repay, atone
• Pronunciación: /ho.ɕoː/

Significado

Indemnización; compensación; reparación. Resarcir una pérdida o un daño mediante un pago o equivalente.

Sustantivo y verbo suru (补償する, compensar). Se refiere específicamente a resarcir un daño o una pérdida, normalmente de forma económica. Debe distinguirse de 保証 (garantía) y 保障 (seguridad/protección). Patrones frecuentes: 损害を补償する (compensar por daños), 补償金 (dinero de indemnización), 补償制度 (sistema de compensación). Aparece con frecuencia en contextos legales y de seguros.

Ejemplos

1. 工事の騒音に対して住民に補償が支払われた。 Se pagó una indemnización a los vecinos por el ruido de las obras.
2. 台風の被害に対する補償を申請した。 Solicitaron una compensación por los daños causados por el tifón.
3. 事故で失った収入を補償してもらうことになった。 Se acordó indemnizarle por los ingresos perdidos a causa del accidente.

Guía de uso

Contexto: legal, insurance, government

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 補 (ho, to supplement/compensate) and 償 (shou, to repay/atone). Together, 'supplementing through repayment' — restoring what was lost through equivalent return.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal