放れる

• 读法: はなれる
• 罗马字: hanareru
• 汉字拆解: 放 (hou/hana) — release, set free, let go
• 发音: /ha.na.ɾe.ɾɯ/

含义

挣脱；被释放；脱离束缚。描述从约束或禁锢中获得解放。

二类动词（一段动词），自动词。虽然与「离れる」读音相同，但「放れる」强调从囚禁或约束中获得解放。其他动词形式为「放す」（释放、放走）。常用于动物逃脱或被放生的场景。在现代日语中，「离れる」总体上更为常用，「放れる」则出现在特定或文学性语境中。

例句

1. 犬が鎖から放れて走り出した。 狗挣脱了锁链跑了出去。
2. 鳥がかごから放れて空に飛んでいった。 鸟从笼子里飞了出去，飞向了天空。
3. 長い束縛から放れてやっと自由になった。 从长期的束缚中解脱，终于获得了自由。

用法指南

语境: animals, freedom, literary

语气: neutral

起源与历史

The kanji 放 combines 方 (direction) and 攵 (strike/action), suggesting the act of sending something off in a direction — releasing it. The れる ending marks it as intransitive.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal