放れる

• 읽는 법: はなれる
• 로마자: hanareru
• 한자 분석: 放 (hou/hana) — release, set free, let go
• 발음: /ha.na.ɾe.ɾɯ/

뜻

풀려나다; 놓이다; 벗어나다. 구속이나 감금에서 해방되는 것을 나타낸다.

2그룹(이치단) 자동사이다. 離れる와 같은 읽기를 공유하지만, 放れる는 포획이나 구속에서의 해방을 강조한다. 타동사 짝은 放す(놓아주다, 풀어주다)이다. 동물이 도망치거나 풀려나는 경우에 자주 쓰인다. 현대 일본어에서는 離れる가 전반적으로 더 흔하게 사용되며, 放れる는 특정하거나 문학적인 맥락에서 나타난다.

예문

1. 犬が鎖から放れて走り出した。 개가 쇠사슬에서 풀려나 달려 나갔다.
2. 鳥がかごから放れて空に飛んでいった。 새가 새장에서 풀려나 하늘로 날아갔다.
3. 長い束縛から放れてやっと自由になった。 오랜 속박에서 벗어나 드디어 자유로워졌다.

사용 가이드

맥락: animals, freedom, literary

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 放 combines 方 (direction) and 攵 (strike/action), suggesting the act of sending something off in a direction — releasing it. The れる ending marks it as intransitive.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal