計る

• 读法: はかる
• 罗马字: hakaru
• 汉字拆解: 計 (hakaru/kei) — measure, calculate, plan
• 发音: /ha.ka.ɾɯ/

含义

测量；称量；估量。通过测量来确定数量或数值。

一类动词（五段动词），按「る」行变化，他动词。是几个同音词之一：「计る」（计量时间、计算）、「測る」（测量长度/温度）、「量る」（称量重量/体积）和「図る」（谋划/打算）。读音都是「はかる」，但含义有所不同。「计る」最为通用，在测量类型不明确时经常使用。常见表达：「时间を计る」（计时）、「タイミングを计る」（把握时机）。

例句

1. ストップウォッチで走る時間を計った。 用秒表计了跑步的时间。
2. 料理をするときは材料の量をきちんと計る。 做菜的时候要仔细称量食材的分量。
3. タイミングを計って相手にパスを出した。 把握好时机把球传给了对方。

用法指南

语境: cooking, sports, science

语气: neutral

起源与历史

The kanji 計 combines 言 (words/speech) and 十 (ten), originally meaning to count or reckon numerically. Over time, it extended to all forms of measurement and calculation.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal