計る

• 읽는 법: はかる
• 로마자: hakaru
• 한자 분석: 計 (hakaru/kei) — measure, calculate, plan
• 발음: /ha.ka.ɾɯ/

뜻

재다; 측정하다; 가늠하다. 측정을 통해 양이나 값을 결정하는 것.

1그룹(고단) 타동사로 る행으로 활용한다. 동음이의어가 여러 개 있다: 計る(시간을 재다, 계산하다), 測る(길이/온도를 재다), 量る(무게/용량을 재다), 図る(계획하다/시도하다). 모두 はかる로 읽지만 뉘앙스가 다르다. 計る가 가장 일반적이며, 구체적인 측정 유형이 불분명할 때 자주 사용된다. 일반적인 표현: 時間を計る(시간을 재다), タイミングを計る(타이밍을 가늠하다).

예문

1. ストップウォッチで走る時間を計った。 스톱워치로 달리는 시간을 쟀다.
2. 料理をするときは材料の量をきちんと計る。 요리할 때는 재료의 양을 정확히 잰다.
3. タイミングを計って相手にパスを出した。 타이밍을 가늠해서 상대에게 패스를 냈다.

사용 가이드

맥락: cooking, sports, science

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 計 combines 言 (words/speech) and 十 (ten), originally meaning to count or reckon numerically. Over time, it extended to all forms of measurement and calculation.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal