計る

• Lectura: はかる
• Romaji: hakaru
• Desglose de kanji: 計 (hakaru/kei) — measure, calculate, plan
• Pronunciación: /ha.ka.ɾɯ/

Significado

Medir; pesar; calcular. Determinar una cantidad o un valor mediante una medición.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Es uno de varios homófonos: 计る (medir tiempo, calcular), 測る (medir longitud/temperatura), 量る (medir peso/volumen) y 図る (planear/intentar). Todos se leen はかる pero difieren en matiz. 计る es el más general y se usa con frecuencia cuando no está claro el tipo de medición. Expresiones comunes: 时间を计る (cronometrar algo), タイミングを计る (calcular el momento).

Ejemplos

1. ストップウォッチで走る時間を計った。 Medí el tiempo de carrera con un cronómetro.
2. 料理をするときは材料の量をきちんと計る。 Cuando cocino, mido bien las cantidades de los ingredientes.
3. タイミングを計って相手にパスを出した。 Calculé el momento oportuno y le pasé el balón al compañero.

Guía de uso

Contexto: cooking, sports, science

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 計 combines 言 (words/speech) and 十 (ten), originally meaning to count or reckon numerically. Over time, it extended to all forms of measurement and calculation.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal