生える

• 读法: はえる
• 罗马字: haeru
• 汉字拆解: 生 (haeru/sei) — life, grow, birth
• 发音: /ha.e.ɾɯ/

含义

生长；冒出；发芽。用于植物生长和牙齿萌出。

二类动词（一段动词），自动词。描述从某个表面自然生长出来的现象：植物发芽（草が生える）、蘑菇冒出（きのこが生える）、牙齿萌出（歯が生える）以及毛发或胡须生长（ひげが生える）。总是暗示从原本没有的地方冒出来。与「育つ」（成长/被培养）不同，后者描述的是一段时间内的发育过程。

例句

1. 庭に雑草がたくさん生えてきた。 院子里长出了很多杂草。
2. 赤ちゃんの歯が初めて生えた。 宝宝第一次长出了牙齿。
3. 古いパンにカビが生えているのを見つけた。 发现旧面包上长了霉。

用法指南

语境: nature, health, daily life

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 生 is one of the most productive kanji, meaning life, birth, and growth. The える ending creates the intransitive 'to grow/sprout' reading.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal