生える

• Lectura: はえる
• Romaji: haeru
• Desglose de kanji: 生 (haeru/sei) — life, grow, birth
• Pronunciación: /ha.e.ɾɯ/

Significado

Crecer; brotar; salir. Se usa para plantas que brotan y dientes que salen.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Describe el crecimiento natural desde una superficie: plantas que brotan (草が生える), setas que aparecen (きのこが生える), dientes que salen (歯が生える) y pelo o barba que crece (ひげが生える). Siempre implica que algo emerge donde antes no estaba. Es diferente de 育つ (crecer/criarse), que describe un desarrollo a lo largo del tiempo.

Ejemplos

1. 庭に雑草がたくさん生えてきた。 En el jardín han brotado un montón de malas hierbas.
2. 赤ちゃんの歯が初めて生えた。 Al bebé le salió el primer diente.
3. 古いパンにカビが生えているのを見つけた。 Descubrí que al pan viejo le había salido moho.

Guía de uso

Contexto: nature, health, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 生 is one of the most productive kanji, meaning life, birth, and growth. The える ending creates the intransitive 'to grow/sprout' reading.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal