生える

• 읽는 법: はえる
• 로마자: haeru
• 한자 분석: 生 (haeru/sei) — life, grow, birth
• 발음: /ha.e.ɾɯ/

뜻

자라다; 돋아나다; 싹트다. 식물이 자라거나 이가 나는 것에 사용된다.

2그룹(이치단) 자동사이다. 표면에서 자연적으로 나오는 것을 묘사한다: 식물이 싹트기(草が生える), 버섯이 나기(きのこが生える), 이가 나기(歯が生える), 수염이 자라기(ひげが生える). 항상 이전에 없던 곳에서 무언가가 나오는 것을 의미한다. 시간이 지남에 따른 성장을 묘사하는 育つ(자라다/길러지다)와는 다르다.

예문

1. 庭に雑草がたくさん生えてきた。 정원에 잡초가 많이 자라났다.
2. 赤ちゃんの歯が初めて生えた。 아기의 이가 처음으로 났다.
3. 古いパンにカビが生えているのを見つけた。 오래된 빵에 곰팡이가 핀 것을 발견했다.

사용 가이드

맥락: nature, health, daily life

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 生 is one of the most productive kanji, meaning life, birth, and growth. The える ending creates the intransitive 'to grow/sprout' reading.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal