退く

• 读法: どく
• 罗马字: doku
• 汉字拆解: 退 (tai/do) — retreat, withdraw, step aside
• 发音: /do.kɯ/

含义

让开；退开；撤退；退出。

第一类（五段）不及物动词，按く行变位（退かない、退きます）。读作「どく」时，是口语化的说法，意为'让开'——常用于直接请求（どいて！，让开！）。同一汉字可读作「しりぞく」（更正式，表示退出/辞职）或「ひく」（退缩）。「どく」的读法最为口语化，在日常生活中最为常见。

例句

1. ちょっとそこ退いてくれる？ 能让一下那边吗？
2. 熱い鍋が来るから退いてください。 热锅来了，请让开。
3. 道を塞いでいた猫がやっと退いた。 挡在路上的猫终于让开了。

用法指南

语境: daily life, spoken language, requests

语气: direct

起源与历史

The kanji 退 combines 辶 (movement) and an element suggesting withdrawal. The colloquial reading どく likely developed as a shortened spoken form, distinct from the more literary しりぞく reading.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal