退く

• 읽는 법: どく
• 로마자: doku
• 한자 분석: 退 (tai/do) — retreat, withdraw, step aside
• 발음: /do.kɯ/

뜻

비키다; 물러나다; 피하다. 자리를 양보하거나 길을 비켜주다.

く행으로 활용하는 1그룹(5단) 자동사이다(退かない, 退きます). どく로 읽을 때는 '비키다'라는 뜻의 구어체 표현으로, 직접적인 요청으로 자주 사용된다(どいて！, 비켜!). 같은 한자를 しりぞく(더 격식체, 물러나다/사임하다)나 ひく(철수하다)로도 읽을 수 있다. どく 읽기가 가장 구어적이며 일상생활에서 가장 많이 들을 수 있다.

예문

1. ちょっとそこ退いてくれる？ 거기 좀 비켜줄래?
2. 熱い鍋が来るから退いてください。 뜨거운 냄비가 오니까 비켜주세요.
3. 道を塞いでいた猫がやっと退いた。 길을 막고 있던 고양이가 드디어 비켰다.

사용 가이드

맥락: daily life, spoken language, requests

어조: direct

기원과 역사

The kanji 退 combines 辶 (movement) and an element suggesting withdrawal. The colloquial reading どく likely developed as a shortened spoken form, distinct from the more literary しりぞく reading.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal