散らす

• 读法: ちらす
• 罗马字: chirasu
• 汉字拆解: 散 (san/chirasu) — scatter, disperse, spread
• 发音: /tɕi.ɾa.sɯ/

含义

使散开；撒开；使分散。使事物向各个方向散开。

五段他动词，是「散る」的他动词形式。用于撒散实物（紙を散らす，把纸撒开）、驱散人群（人を散らす）、分散注意力（気を散らす，使人分心），以及烹饪中的撒料点缀（ネギを散らす，撒上葱花）。也出现在「散らし寿司」（散寿司）一词中。

例句

1. 風が落ち葉を散らしていた。 风把落叶吹得四处飞散。
2. 仕上げにネギを細かく散らした。 最后撒上了切碎的葱花。
3. おもちゃを部屋中に散らすのはやめなさい。 不要把玩具撒得满屋子都是。

用法指南

语境: cooking, daily life, nature

语气: neutral

起源与历史

The kanji 散 depicts a hand (攵) separating or breaking apart hemp (㪔). Originally meant 'to break apart and spread.' The transitive form 散らす emphasizes the agent causing the scattering.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal