散らす

• 읽는 법: ちらす
• 로마자: chirasu
• 한자 분석: 散 (san/chirasu) — scatter, disperse, spread
• 발음: /tɕi.ɾa.sɯ/

뜻

흩뿌리다; 뿌리다; 흩어지게 하다. 물건을 여러 방향으로 퍼뜨리는 것.

1류 동사(5단 활용) 타동사. 散る의 타동사 형태이다. 물건을 흩뿌릴 때(紙を散らす), 군중을 해산시킬 때(人を散らす), 주의를 분산시킬 때(気を散らす, 산만하게 하다), 요리에서 고명을 뿌릴 때(ネギを散らす, 파를 뿌리다) 사용한다. 散らし寿司(지라시즈시, 흩뿌린 초밥)에도 나타난다.

예문

1. 風が落ち葉を散らしていた。 바람이 낙엽을 흩뿌리고 있었다.
2. 仕上げにネギを細かく散らした。 마무리로 파를 잘게 뿌렸다.
3. おもちゃを部屋中に散らすのはやめなさい。 장난감을 방 안 곳곳에 흩뿌리지 마라.

사용 가이드

맥락: cooking, daily life, nature

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 散 depicts a hand (攵) separating or breaking apart hemp (㪔). Originally meant 'to break apart and spread.' The transitive form 散らす emphasizes the agent causing the scattering.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal