散らす

• Lectura: ちらす
• Romaji: chirasu
• Desglose de kanji: 散 (san/chirasu) — scatter, disperse, spread
• Pronunciación: /tɕi.ɾa.sɯ/

Significado

Esparcir; dispersar; diseminar. Hacer que las cosas se extiendan en distintas direcciones.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Es el equivalente transitivo de 散る. Se usa para esparcir objetos (紙を散らす), dispersar multitudes (人を散らす), distraer la atención (気を散らす, distraer) y en cocina para decorar (ネギを散らす, esparcir cebolleta). También aparece en 散らし寿司 (chirashi-zushi, sushi esparcido).

Ejemplos

1. 風が落ち葉を散らしていた。 El viento esparcía las hojas caídas.
2. 仕上げにネギを細かく散らした。 Para terminar, esparcí cebolleta picada finamente.
3. おもちゃを部屋中に散らすのはやめなさい。 Deja de esparcir los juguetes por toda la habitación.

Guía de uso

Contexto: cooking, daily life, nature

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 散 depicts a hand (攵) separating or breaking apart hemp (㪔). Originally meant 'to break apart and spread.' The transitive form 散らす emphasizes the agent causing the scattering.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal