遅刻

• 读法: ちこく
• 罗马字: chikoku
• 汉字拆解: 遅 (chi/osoi) — late, slow; 刻 (koku) — time, engrave
• 发音: /tɕi.ko.kɯ/

含义

迟到；晚到。在预定或预期时间之后到达。

名词，可作为サ变动词使用（遅刻する）。在学校和工作场景中非常常用：学校に遅刻する（上学迟到）、会议に遅刻する（开会迟到）。在日本文化中，守时备受重视，因此「遅刻」带有较强的负面含义。常与「理由」（原因）搭配使用来解释迟到的原因。

例句

1. 電車が遅れて会社に遅刻してしまった。 因为电车晚点，上班迟到了。
2. 遅刻しないように早めに家を出た。 为了不迟到，提前出了门。
3. 今学期は一度も遅刻をしていない。 这学期一次也没有迟到过。

用法指南

语境: school, work, daily life

语气: apologetic

起源与历史

Compound of 遅 (chi, late/slow) and 刻 (koku, time/moment). Together, 'late for the appointed time.' The kanji 刻 originally meant carving or engraving — time was once marked by carving notches.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal