遅刻

• Lectura: ちこく
• Romaji: chikoku
• Desglose de kanji: 遅 (chi/osoi) — late, slow; 刻 (koku) — time, engrave
• Pronunciación: /tɕi.ko.kɯ/

Significado

Retraso; tardanza; impuntualidad. Llegar después de la hora prevista o esperada.

Sustantivo que funciona como verbo suru (遅刻する). Muy utilizado en contextos escolares y laborales: 学校に遅刻する (llegar tarde al colegio), 会议に遅刻する (llegar tarde a una reunión). En la cultura japonesa la puntualidad se valora mucho, por lo que 遅刻 tiene una fuerte connotación negativa. A menudo se combina con 理由 (motivo) al explicar una tardanza.

Ejemplos

1. 電車が遅れて会社に遅刻してしまった。 El tren se retrasó y llegué tarde al trabajo.
2. 遅刻しないように早めに家を出た。 Salí pronto de casa para no llegar tarde.
3. 今学期は一度も遅刻をしていない。 Este trimestre no he llegado tarde ni una sola vez.

Guía de uso

Contexto: school, work, daily life

Tono: apologetic

Origen e historia

Compound of 遅 (chi, late/slow) and 刻 (koku, time/moment). Together, 'late for the appointed time.' The kanji 刻 originally meant carving or engraving — time was once marked by carving notches.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal