遅刻

• 읽는 법: ちこく
• 로마자: chikoku
• 한자 분석: 遅 (chi/osoi) — late, slow; 刻 (koku) — time, engrave
• 발음: /tɕi.ko.kɯ/

뜻

지각; 늦음. 정해진 시간이나 예정 시간보다 늦게 도착하는 것.

する 동사로도 기능하는 명사(遅刻する). 학교와 직장에서 매우 흔히 사용된다: 学校に遅刻する(학교에 지각하다), 会議に遅刻する(회의에 늦다). 일본 문화에서는 시간 엄수를 매우 중시하기 때문에 遅刻은 강한 부정적 뉘앙스를 지닌다. 지각 사유를 설명할 때 理由(이유)와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 電車が遅れて会社に遅刻してしまった。 전철이 늦어서 회사에 지각해 버렸다.
2. 遅刻しないように早めに家を出た。 지각하지 않도록 일찍 집을 나섰다.
3. 今学期は一度も遅刻をしていない。 이번 학기는 한 번도 지각하지 않았다.

사용 가이드

맥락: school, work, daily life

어조: apologetic

기원과 역사

Compound of 遅 (chi, late/slow) and 刻 (koku, time/moment). Together, 'late for the appointed time.' The kanji 刻 originally meant carving or engraving — time was once marked by carving notches.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal