ぶつかる

• 读法: ぶつかる
• 罗马字: butsukaru
• 发音: /bɯ.tsɯ.ka.ɾɯ/

含义

碰撞；撞到；遇到。也可用于比喻遇到问题或冲突。

五段活用自动词。其对应的他动词是ぶつける（把某物撞向）。通常用平假名书写。常见句型：壁にぶつかる（撞墙——字面义或比喻义）、车がぶつかる（车辆碰撞）、意見がぶつかる（意见相左）。常搭配に来标示碰撞的对象。

例句

1. 暗い廊下で壁にぶつかってしまった。 在黑暗的走廊里撞到了墙上。
2. 交差点で二台の車がぶつかった。 两辆车在十字路口相撞了。
3. 難しい問題にぶつかったが諦めなかった。 遇到了困难的问题，但没有放弃。

用法指南

语境: traffic, daily life, problem-solving

语气: neutral

起源与历史

Onomatopoeic origin from ぶつ (the sound/action of hitting). The かる ending forms an intransitive verb describing the resulting collision.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal