ぶつかる

• Lectura: ぶつかる
• Romaji: butsukaru
• Pronunciación: /bɯ.tsɯ.ka.ɾɯ/

Significado

Chocar con; tropezar con; toparse con. También se usa en sentido figurado para encontrarse con problemas o conflictos.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Su par transitivo es ぶつける (golpear algo contra). Suele escribirse en hiragana. Patrones habituales: 壁にぶつかる (chocar contra un muro, literal o figurado), 车がぶつかる (los coches chocan), 意見がぶつかる (las opiniones chocan). A menudo se usa con に para indicar contra qué se choca.

Ejemplos

1. 暗い廊下で壁にぶつかってしまった。 Me choqué contra la pared en el pasillo a oscuras.
2. 交差点で二台の車がぶつかった。 Dos coches chocaron en el cruce.
3. 難しい問題にぶつかったが諦めなかった。 Me topé con un problema difícil, pero no me rendí.

Guía de uso

Contexto: traffic, daily life, problem-solving

Tono: neutral

Origen e historia

Onomatopoeic origin from ぶつ (the sound/action of hitting). The かる ending forms an intransitive verb describing the resulting collision.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal