慌てる

• 读法: あわてる
• 罗马字: awateru
• 汉字拆解: 慌 (awate) — fluster, panic, confused
• 发音: /a.wa.te.ɾɯ/

含义

慌张；惊慌；手忙脚乱。因惊讶或紧迫而失去镇定。

第二类（一段）自动词。描述因突发状况而慌乱或匆忙的状态。常与副词搭配使用：慌てて（慌忙地）。否定形式「慌てないで」（别慌）是常见的安慰用语。与形容词「慌ただしい」（忙乱的）相关。

例句

1. 地震が来て慌てて外に飛び出した。 地震来了，慌慌张张地跑到了外面。
2. 慌てないで、落ち着いて行動しよう。 别慌，冷静下来行动吧。
3. 寝坊して慌てて家を出た。 睡过头了，慌忙出了门。

用法指南

语境: emergencies, daily life, mistakes

语气: urgent

起源与历史

The kanji 慌 combines 忄(heart radical) and 荒 (rough/wild) — a heart in a wild, agitated state. Vividly captures the feeling of inner turmoil.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal