慌てる

• 읽는 법: あわてる
• 로마자: awateru
• 한자 분석: 慌 (awate) — fluster, panic, confused
• 발음: /a.wa.te.ɾɯ/

뜻

당황하다; 허둥지둥하다; 안절부절하다. 놀람이나 긴박함으로 침착함을 잃다.

2그룹(1단) 자동사이다. 예기치 못한 상황에 허둥대거나 서두르는 상태를 묘사한다. 부사 慌てて(허둥지둥)와 함께 자주 쓰인다. 부정형 慌てないで(당황하지 마)는 흔한 위로 표현이다. 형용사 慌ただしい(분주한)와 관련이 있다.

예문

1. 地震が来て慌てて外に飛び出した。 지진이 와서 당황하여 밖으로 뛰쳐나갔다.
2. 慌てないで、落ち着いて行動しよう。 당황하지 말고 침착하게 행동하자.
3. 寝坊して慌てて家を出た。 늦잠을 자서 허둥지둥 집을 나섰다.

사용 가이드

맥락: emergencies, daily life, mistakes

어조: urgent

기원과 역사

The kanji 慌 combines 忄(heart radical) and 荒 (rough/wild) — a heart in a wild, agitated state. Vividly captures the feeling of inner turmoil.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal