合わせる

• 读法: あわせる
• 罗马字: awaseru
• 汉字拆解: 合 (ai/awa) — match, meet, combine
• 发音: /a.wa.se.ɾɯ/

含义

合并；匹配；调整。将事物汇合或使之协调一致。

第二类（一段）他动词。用途极为广泛：时间を合わせる（对时间）、味を合わせる（调味）、目を合わせる（对视）、力を合わせる（齐心协力）。还用于复合词，如「问い合わせ」（询问）和「打ち合わせ」（会议）。是日语中最具生产力的动词之一。

例句

1. みんなで力を合わせてこの問題を解決しよう。 大家齐心协力来解决这个问题吧。
2. 時計の時間を合わせてください。 请把时钟的时间对准。
3. 相手の目を見て話を合わせた。 看着对方的眼睛附和了话题。

用法指南

语境: teamwork, daily life, cooking

语气: neutral

起源与历史

From 合 (ai/awa, to match/meet) with the ichidan causative-like ending -seru. The transitive form of 合う — making things come together deliberately.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal