合わせる

• 읽는 법: あわせる
• 로마자: awaseru
• 한자 분석: 合 (ai/awa) — match, meet, combine
• 발음: /a.wa.se.ɾɯ/

뜻

맞추다; 합치다; 조정하다. 여러 가지를 한데 모으거나 일치시키다.

2그룹(1단) 타동사이다. 매우 다재다능한 동사로, 時間を合わせる(시간을 맞추다), 味を合わせる(맛을 조합하다), 目を合わせる(눈을 마주치다), 力を合わせる(힘을 합치다) 등에 사용된다. 問い合わせ(문의)나 打ち合わせ(회의) 같은 합성어에도 쓰이며, 일본어에서 가장 생산적인 동사 중 하나이다.

예문

1. みんなで力を合わせてこの問題を解決しよう。 모두 힘을 합쳐 이 문제를 해결하자.
2. 時計の時間を合わせてください。 시계 시간을 맞춰 주세요.
3. 相手の目を見て話を合わせた。 상대의 눈을 보며 이야기를 맞추었다.

사용 가이드

맥락: teamwork, daily life, cooking

어조: neutral

기원과 역사

From 合 (ai/awa, to match/meet) with the ichidan causative-like ending -seru. The transitive form of 合う — making things come together deliberately.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal