合わせる

• Lectura: あわせる
• Romaji: awaseru
• Desglose de kanji: 合 (ai/awa) — match, meet, combine
• Pronunciación: /a.wa.se.ɾɯ/

Significado

Combinar; hacer coincidir; ajustar. Unir cosas o ponerlas en sintonía.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Extremadamente versátil: 时间を合わせる (sincronizar la hora), 味を合わせる (mezclar sabores), 目を合わせる (cruzar la mirada), 力を合わせる (unir fuerzas). También forma parte de compuestos como 问い合わせ (consulta) y 打ち合わせ (reunión). Uno de los verbos más productivos del japonés.

Ejemplos

1. みんなで力を合わせてこの問題を解決しよう。 Unamos fuerzas para resolver este problema entre todos.
2. 時計の時間を合わせてください。 Por favor, ajustad la hora del reloj.
3. 相手の目を見て話を合わせた。 Le miró a los ojos y le siguió la conversación.

Guía de uso

Contexto: teamwork, daily life, cooking

Tono: neutral

Origen e historia

From 合 (ai/awa, to match/meet) with the ichidan causative-like ending -seru. The transitive form of 合う — making things come together deliberately.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal