宛てる

• 读法: あてる
• 罗马字: ateru
• 汉字拆解: 宛 (ate) — address, direct to
• 发音: /a.te.ɾɯ/

含义

寄给；写给（某人）。将信件等寄往特定的人或目的地。

二类动词（一段动词），他动词。主要用于将信件、包裹或消息发给收件人（手紙を友人に宛てる）。也可比喻性地用于将某物献给某人（子供たちに宛てたメッセージ）。尽管发音相同，但与「当てる」（击中/应用）是不同的词。汉字「宛」专门表示指定的收件人。

例句

1. 母に宛てて手紙を書いた。 给母亲写了一封信。
2. この荷物は田中様に宛てたものです。 这个包裹是寄给田中先生的。
3. 子供たちに宛てたメッセージを録画した。 录制了一段给孩子们的视频寄语。

用法指南

语境: mail, correspondence, formal writing

语气: neutral

起源与历史

The kanji 宛 combines 宀 (roof/house) and 夗 (to bend toward), suggesting directing something toward a specific shelter or destination.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal