宛てる

• Lectura: あてる
• Romaji: ateru
• Desglose de kanji: 宛 (ate) — address, direct to
• Pronunciación: /a.te.ɾɯ/

Significado

Dirigir (una carta); destinar a una persona o destino concreto.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Se usa principalmente para dirigir cartas, paquetes o mensajes a un destinatario (手紙を友人に宛てる). También se usa en sentido figurado para dedicar algo a alguien (子供たちに宛てたメッセージ). Distinto de 当てる (acertar/aplicar) a pesar de tener la misma pronunciación. El kanji 宛 indica específicamente un destinatario concreto.

Ejemplos

1. 母に宛てて手紙を書いた。 Escribí una carta dirigida a mi madre.
2. この荷物は田中様に宛てたものです。 Este paquete va dirigido al señor Tanaka.
3. 子供たちに宛てたメッセージを録画した。 Grabé un mensaje dirigido a los niños.

Guía de uso

Contexto: mail, correspondence, formal writing

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 宛 combines 宀 (roof/house) and 夗 (to bend toward), suggesting directing something toward a specific shelter or destination.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal