宛てる

• 읽는 법: あてる
• 로마자: ateru
• 한자 분석: 宛 (ate) — address, direct to
• 발음: /a.te.ɾɯ/

뜻

(편지를) 보내다; ~앞으로 하다. 특정 사람이나 목적지를 수신자로 지정하다.

2그룹(이치단) 타동사. 주로 편지, 소포, 메시지를 수신자에게 보낼 때 사용한다(手紙を友人に宛てる). 비유적으로 누군가에게 무언가를 바칠 때(子供たちに宛てたメッセージ)에도 쓰인다. 발음이 같은 当てる(맞히다/대다)와는 별개의 동사이다. 한자 宛는 특정 수신자를 지정하는 의미를 가진다.

예문

1. 母に宛てて手紙を書いた。 어머니에게 편지를 썼다.
2. この荷物は田中様に宛てたものです。 이 짐은 다나카 님 앞으로 보낸 것입니다.
3. 子供たちに宛てたメッセージを録画した。 아이들에게 보내는 메시지를 녹화했다.

사용 가이드

맥락: mail, correspondence, formal writing

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 宛 combines 宀 (roof/house) and 夗 (to bend toward), suggesting directing something toward a specific shelter or destination.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal