弁える

• 读法: わきまえる
• 罗马字: wakimaeru
• 汉字拆解: 弁 (wakima/ben) — to distinguish, discern, valve
• 发音: /ɰa.ki.ma.e.ɾɯ/

含义

明辨；分清是非；知道自己的本分。暗指具备良好的判断力和得体的举止。

第二类（一段）他动词。常以平假名わきまえる书写。暗指理解社交规范、情境及适当行为。常见表达：场をわきまえる（察言观色）、礼儀をわきまえる（懂得礼仪）、分をわきまえる（知道自己的本分）。

例句

1. 大人なら場をわきまえた発言をすべきだ。 作为成年人，应该发表符合场合的言论。
2. 彼女は礼儀をわきまえた人だと評判がいい。 她以懂礼貌而著称，口碑很好。
3. 自分の立場をわきまえて行動しなさい。 要认清自己的立场再行动。

用法指南

语境: social etiquette, workplace, self-awareness

语气: admonishing

起源与历史

The kanji 弁 originally meant to distinguish or discriminate. In classical Japanese, わきまえる conveyed the ability to tell things apart — extended to social discernment and propriety.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal