弁える

• Lectura: わきまえる
• Romaji: wakimaeru
• Desglose de kanji: 弁 (wakima/ben) — to distinguish, discern, valve
• Pronunciación: /ɰa.ki.ma.e.ɾɯ/

Significado

Discernir; distinguir el bien del mal; saber cuál es el lugar de uno. Implica poseer buen juicio y sentido de la conveniencia.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). A menudo se escribe en hiragana como わきまえる. Implica comprender las normas sociales, el contexto y el comportamiento apropiado. Expresiones habituales: 场をわきまえる (leer el ambiente), 礼儀をわきまえる (conocer el protocolo), 分をわきまえる (saber cuál es el lugar de uno).

Ejemplos

1. 大人なら場をわきまえた発言をすべきだ。 Un adulto debería hablar teniendo en cuenta las circunstancias.
2. 彼女は礼儀をわきまえた人だと評判がいい。 Tiene fama de ser una persona que conoce bien las normas de educación.
3. 自分の立場をわきまえて行動しなさい。 Actúa siendo consciente de cuál es tu posición.

Guía de uso

Contexto: social etiquette, workplace, self-awareness

Tono: admonishing

Origen e historia

The kanji 弁 originally meant to distinguish or discriminate. In classical Japanese, わきまえる conveyed the ability to tell things apart — extended to social discernment and propriety.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal