弁える

• 읽는 법: わきまえる
• 로마자: wakimaeru
• 한자 분석: 弁 (wakima/ben) — to distinguish, discern, valve
• 발음: /ɰa.ki.ma.e.ɾɯ/

뜻

분별하다; 옳고 그름을 구분하다; 분수를 알다. 올바른 판단력과 예의를 갖추고 있음을 의미한다.

2그룹(이치단) 타동사이다. 히라가나로 わきまえる라고 쓰는 경우가 많다. 사회적 규범, 맥락, 적절한 행동을 이해하는 것을 내포한다. 일반적인 표현: 場をわきまえる(눈치 있게 행동하다), 礼儀をわきまえる(예의를 알다), 分をわきまえる(분수를 알다).

예문

1. 大人なら場をわきまえた発言をすべきだ。 어른이라면 상황에 맞는 발언을 해야 한다.
2. 彼女は礼儀をわきまえた人だと評判がいい。 그녀는 예의를 아는 사람이라고 평판이 좋다.
3. 自分の立場をわきまえて行動しなさい。 자신의 위치를 분별하여 행동하세요.

사용 가이드

맥락: social etiquette, workplace, self-awareness

어조: admonishing

기원과 역사

The kanji 弁 originally meant to distinguish or discriminate. In classical Japanese, わきまえる conveyed the ability to tell things apart — extended to social discernment and propriety.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Universal