敬う

• 读法: うやまう
• 罗马字: uyamau
• 汉字拆解: 敬 (kei/uyama) — respect, revere, honour
• 发音: /ɯ.ja.ma.ɯ/

含义

尊敬；崇敬；礼敬。以深深的钦佩与恭顺之心对待某人或某事。

一类他动词（五段动词），表达深切的尊重或崇敬之情。用于礼敬长辈、祖先、传统或自然。情感分量比尊敬する（正式的尊重）更深——敬う蕴含发自内心的崇敬之意。是日本文化中等级秩序与尊重他人这一核心价值观的重要体现。

例句

1. 日本では年長者を敬う文化が根付いている。 在日本，尊敬年长者的文化已经根深蒂固。
2. 祖父母を心から敬っている。 由衷地敬重祖父母。
3. 彼女は自然を敬い、環境保護に力を注いでいる。 她敬畏自然，全力投身环境保护事业。

用法指南

语境: cultural values, family, tradition

语气: respectful

起源与历史

The kanji 敬 combines 苟 (careful, respectful) and 攵 (action), meaning 'to act with careful respect.' One of the foundational Confucian virtues that deeply influenced Japanese social ethics.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal