敬う

• 읽는 법: うやまう
• 로마자: uyamau
• 한자 분석: 敬 (kei/uyama) — respect, revere, honour
• 발음: /ɯ.ja.ma.ɯ/

뜻

경의를 표하다; 공경하다; 숭상하다. 누군가나 무언가를 깊은 감탄과 경외심으로 대하는 것.

깊은 존경이나 경외감을 표현하는 1그룹(오단) 타동사. 어른, 조상, 전통, 또는 자연을 공경하는 데 쓰인다. 형식적 존경을 나타내는 尊敬する보다 더 깊은 감정적 무게를 지닌다 — 敬う는 진심 어린 경배를 암시한다. 위계질서와 타인에 대한 존경이라는 일본 문화 가치의 핵심이다.

예문

1. 日本では年長者を敬う文化が根付いている。 일본에서는 연장자를 공경하는 문화가 뿌리내리고 있다.
2. 祖父母を心から敬っている。 조부모님을 진심으로 공경하고 있다.
3. 彼女は自然を敬い、環境保護に力を注いでいる。 그녀는 자연을 공경하며 환경 보호에 힘쓰고 있다.

사용 가이드

맥락: cultural values, family, tradition

어조: respectful

기원과 역사

The kanji 敬 combines 苟 (careful, respectful) and 攵 (action), meaning 'to act with careful respect.' One of the foundational Confucian virtues that deeply influenced Japanese social ethics.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal