敬う

• Lectura: うやまう
• Romaji: uyamau
• Desglose de kanji: 敬 (kei/uyama) — respect, revere, honour
• Pronunciación: /ɯ.ja.ma.ɯ/

Significado

Mostrar respeto por; reverenciar; honrar. Tratar a alguien o algo con profunda admiración y deferencia.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que expresa un profundo respeto o veneración. Se usa para honrar a los ancianos, los antepasados, las tradiciones o la naturaleza. Tiene un peso emocional más hondo que 尊敬する (respeto formal): 敬う implica una veneración sentida de corazón. Es un valor central de la cultura japonesa en lo que respecta a la jerarquía y el respeto hacia los demás.

Ejemplos

1. 日本では年長者を敬う文化が根付いている。 En Japón está profundamente arraigada la cultura de respetar a los mayores.
2. 祖父母を心から敬っている。 Reverencio de corazón a mis abuelos.
3. 彼女は自然を敬い、環境保護に力を注いでいる。 Ella venera la naturaleza y se dedica con empeño a la protección del medio ambiente.

Guía de uso

Contexto: cultural values, family, tradition

Tono: respectful

Origen e historia

The kanji 敬 combines 苟 (careful, respectful) and 攵 (action), meaning 'to act with careful respect.' One of the foundational Confucian virtues that deeply influenced Japanese social ethics.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal