うつむく

• 读法: うつむく
• 罗马字: utsumuku
• 发音: /ɯ.tsɯ.mɯ.kɯ/

含义

低下头；垂头；向下凝视。

一类自动词（五段动词），描述低下头或向下凝视的动作。常传达悲伤、羞愧、害羞或陷入沉思的情绪。汉字俯虽然存在，但平假名写法更为常用。常出现在小说和描写性文章中，通过肢体语言刻画人物的情感状态。

例句

1. 彼女は恥ずかしそうにうつむいてしまった。 她羞涩地低下了头。
2. 叱られた子供がうつむいたまま黙っていた。 被训斥的孩子一直低着头沉默不语。
3. 何か考え事をしているのか、ずっとうつむいている。 不知是在想什么，一直低着头。

用法指南

语境: emotional descriptions, literature, daily life

语气: subdued

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 俯 combines 亻 (person) and 府 (bend down, bow), literally depicting a person bending their head forward. The hiragana form has become standard in modern writing.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal