うつむく

• 읽는 법: うつむく
• 로마자: utsumuku
• 발음: /ɯ.tsɯ.mɯ.kɯ/

뜻

고개를 숙이다; 아래를 바라보다; 시선을 내리깔다.

고개를 숙이거나 아래를 바라보는 동작을 묘사하는 1그룹(오단) 자동사. 흔히 슬픔, 수치심, 수줍음, 또는 깊은 생각을 전달한다. 한자 俯가 있지만 히라가나가 더 일반적으로 쓰인다. 몸짓 언어를 통해 감정 상태를 묘사하는 소설이나 묘사적 문장에 자주 등장한다.

예문

1. 彼女は恥ずかしそうにうつむいてしまった。 그녀는 부끄러운 듯 고개를 숙여버렸다.
2. 叱られた子供がうつむいたまま黙っていた。 야단맞은 아이가 고개를 숙인 채 조용히 있었다.
3. 何か考え事をしているのか、ずっとうつむいている。 무슨 생각을 하는지 계속 고개를 숙이고 있다.

사용 가이드

맥락: emotional descriptions, literature, daily life

어조: subdued

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 俯 combines 亻 (person) and 府 (bend down, bow), literally depicting a person bending their head forward. The hiragana form has become standard in modern writing.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal