うつむく

• Lectura: うつむく
• Romaji: utsumuku
• Pronunciación: /ɯ.tsɯ.mɯ.kɯ/

Significado

Bajar la cabeza; mirar hacia abajo; clavar los ojos en el suelo.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que describe la acción de inclinar la cabeza o mirar hacia abajo. Transmite con frecuencia tristeza, vergüenza, timidez o profundo pensamiento. El kanji 俯 existe pero el hiragana es más habitual. Aparece con asiduidad en novelas y pasajes descriptivos para retratar el estado emocional a través del lenguaje corporal.

Ejemplos

1. 彼女は恥ずかしそうにうつむいてしまった。 Ella bajó la cabeza, visiblemente avergonzada.
2. 叱られた子供がうつむいたまま黙っていた。 El niño regañado permaneció en silencio con la cabeza gacha.
3. 何か考え事をしているのか、ずっとうつむいている。 Como si estuviera pensando en algo, lleva rato con la vista clavada en el suelo.

Guía de uso

Contexto: emotional descriptions, literature, daily life

Tono: subdued

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 俯 combines 亻 (person) and 府 (bend down, bow), literally depicting a person bending their head forward. The hiragana form has become standard in modern writing.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal