雨天決行

• 读法: うてんけっこう
• 罗马字: utenkekkou
• 汉字拆解: 雨 (u) — rain; 天 (ten) — weather; 決 (ketsu) — decide; 行 (kou) — carry out
• 发音: /ɯ.teɴ.kek.koː/

含义

风雨无阻；即使下雨也照常举行。表示活动无论是否下雨均照常进行的公告。

几乎只出现在活动公告和标牌中的四字复合名词。告知参与者即使下雨活动也将照常进行。与之相对的表达是雨天中止（uten chuushi，因雨取消）。常与荒天中止（kouten chuushi，遇恶劣天气取消）搭配使用，表示下雨照常但遇风暴则取消。

例句

1. 明日のマラソン大会は雨天決行です。 明天的马拉松比赛风雨无阻。
2. ポスターに雨天決行と書いてあったので、傘を持って行った。 海报上写着风雨无阻，所以我带着伞去了。
3. 野外コンサートは雨天決行だが、荒天の場合は中止する。 露天音乐会风雨无阻，但遇到恶劣天气则取消。

用法指南

语境: event announcements, signage, flyers

语气: informational

起源与历史

Compound of 雨天 (uten, rainy weather) + 決行 (kekkou, carrying out decisively). Literally 'rainy weather decisive execution' — the event will be executed even in rain.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal