うぬぼれる

• 读法: うぬぼれる
• 罗马字: unuboreru
• 发音: /ɯ.nɯ.bo.ɾe.ɾɯ/

含义

自负；自大；自以为是。对自己的能力抱有过高的评价。

二类自动词（一段动词），意为对自己过于骄傲，往往缺乏依据。汉字形式自惚れる虽然存在，但平假名写法更为常用。名词形式うぬぼれ（自负、虚荣）也十分常见。带有负面含义，暗示当事人对自我的评估过于夸大。

例句

1. 少し褒められただけでうぬぼれてはいけない。 只不过被夸了几句就自鸣得意，这可不行。
2. 彼はうぬぼれが強くて周りから嫌われている。 他自负心极强，被周围的人所厌恶。
3. 試験に受かったからといって、うぬぼれるのは早い。 考试通过了就得意忘形，未免太早。

用法指南

语境: criticism, self-reflection, personality descriptions

语气: critical

起源与历史

From 己 (unu, archaic form of 'self') and 惚れる (to fall in love with), literally meaning 'to fall in love with oneself.' The self-referential etymology perfectly captures the meaning of narcissistic self-admiration.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal