うぬぼれる

• Lectura: うぬぼれる
• Romaji: unuboreru
• Pronunciación: /ɯ.nɯ.bo.ɾe.ɾɯ/

Significado

Ser presumido; ser vanidoso; estar lleno de sí mismo. Tener una opinión exageradamente alta de las propias capacidades.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que significa estar excesivamente orgulloso de uno mismo, a menudo sin justificación. La forma en kanji 自惚れる existe pero el hiragana es más habitual. Aparece con frecuencia como うぬぼれ (forma nominal) con el significado de presunción o vanidad. Tiene una connotación negativa, ya que implica que la autovaloración de la persona es inflada.

Ejemplos

1. 少し褒められただけでうぬぼれてはいけない。 No debes envanecerte por un simple elogio.
2. 彼はうぬぼれが強くて周りから嫌われている。 Es tan presumido que la gente a su alrededor no lo puede soportar.
3. 試験に受かったからといって、うぬぼれるのは早い。 Por haber aprobado el examen no deberías darte tantos aires todavía.

Guía de uso

Contexto: criticism, self-reflection, personality descriptions

Tono: critical

Origen e historia

From 己 (unu, archaic form of 'self') and 惚れる (to fall in love with), literally meaning 'to fall in love with oneself.' The self-referential etymology perfectly captures the meaning of narcissistic self-admiration.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal