うぬぼれる

• 읽는 법: うぬぼれる
• 로마자: unuboreru
• 발음: /ɯ.nɯ.bo.ɾe.ɾɯ/

뜻

우쭐대다; 자만하다; 잘난 척하다. 자신의 능력에 대해 과장된 자부심을 갖는 것.

근거도 없이 자신에 대해 지나치게 자부하는 2그룹(이치단) 자동사. 한자 표기 自惚れる가 있지만 히라가나가 더 일반적으로 쓰인다. 명사형 うぬぼれ(자만, 허영)도 자주 쓰인다. 부정적인 뉘앙스를 지니며, 자기 평가가 과장되어 있음을 암시한다.

예문

1. 少し褒められただけでうぬぼれてはいけない。 조금 칭찬받았다고 우쭐대면 안 된다.
2. 彼はうぬぼれが強くて周りから嫌われている。 그는 자만심이 강해서 주변 사람들에게 미움받고 있다.
3. 試験に受かったからといって、うぬぼれるのは早い。 시험에 합격했다고 해서 우쭐대기에는 이르다.

사용 가이드

맥락: criticism, self-reflection, personality descriptions

어조: critical

기원과 역사

From 己 (unu, archaic form of 'self') and 惚れる (to fall in love with), literally meaning 'to fall in love with oneself.' The self-referential etymology perfectly captures the meaning of narcissistic self-admiration.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal