打ち込む

• 读法: うちこむ
• 罗马字: uchikomu
• 汉字拆解: 打 (da/u) — strike, hit; 込 (ko) — crowded, enter deeply
• 发音: /ɯ.tɕi.ko.mɯ/

含义

打入；钉入。也指全身心投入某事；埋头专注于某件事。

一类他动词（五段动词），兼有具体和比喻用法。具体指将钉子或木桩等敲入或打入。比喻义上，打ち込む指深度沉浸于某项活动——学习、运动或兴趣爱好。也用于计算机领域，表示录入数据。以に标记全身心投入的对象。

例句

1. 壁に釘を打ち込んで絵を飾った。 把钉子钉进墙里挂上了画。
2. 彼は大学時代にサッカーに打ち込んでいた。 他在大学时代全身心投入足球。
3. パソコンにデータを打ち込む作業が続いた。 向电脑中录入数据的工作一直持续着。

用法指南

语境: hobbies, work, construction

语气: energetic

起源与历史

Compound of 打つ (to strike, hit) and 込む (to go into deeply). Together they express the force of driving something inward, extended to mean pouring energy into an endeavour.

文化背景

时代: Medieval

世代: All ages

社会背景: Universal