打ち込む

• Lectura: うちこむ
• Romaji: uchikomu
• Desglose de kanji: 打 (da/u) — strike, hit; 込 (ko) — crowded, enter deeply
• Pronunciación: /ɯ.tɕi.ko.mɯ/

Significado

Clavar; martillar. También significa entregarse a algo; dedicarse en cuerpo y alma a.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con usos tanto físicos como figurados. Físicamente significa clavar o hundir algo (clavos, estacas). En sentido figurado, 打ち込む significa sumergirse profundamente en una actividad: estudiar, practicar deporte o aficiones. También se usa en informática para introducir datos. Toma に para marcar aquello a lo que uno se dedica.

Ejemplos

1. 壁に釘を打ち込んで絵を飾った。 Clavé un clavo en la pared y colgué un cuadro.
2. 彼は大学時代にサッカーに打ち込んでいた。 En la universidad se entregó en cuerpo y alma al fútbol.
3. パソコンにデータを打ち込む作業が続いた。 La tarea de introducir datos en el ordenador se prolongó sin parar.

Guía de uso

Contexto: hobbies, work, construction

Tono: energetic

Origen e historia

Compound of 打つ (to strike, hit) and 込む (to go into deeply). Together they express the force of driving something inward, extended to mean pouring energy into an endeavour.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal