打ち込む

• 읽는 법: うちこむ
• 로마자: uchikomu
• 한자 분석: 打 (da/u) — strike, hit; 込 (ko) — crowded, enter deeply
• 발음: /ɯ.tɕi.ko.mɯ/

뜻

박아 넣다; 두드려 넣다. 무언가에 몰두하다; 전념하다는 의미로도 쓰인다.

물리적 용법과 비유적 용법을 모두 가진 1그룹(오단) 타동사. 물리적으로는 못이나 말뚝 등을 두드려 박는 것을 의미한다. 비유적으로는 공부, 스포츠, 취미 등 어떤 활동에 깊이 몰두하는 것을 의미한다. 컴퓨터에서 데이터를 입력하는 데도 쓰인다. 전념하는 대상을 나타낼 때 に를 취한다.

예문

1. 壁に釘を打ち込んで絵を飾った。 벽에 못을 박아 그림을 장식했다.
2. 彼は大学時代にサッカーに打ち込んでいた。 그는 대학 시절 축구에 몰두했다.
3. パソコンにデータを打ち込む作業が続いた。 컴퓨터에 데이터를 입력하는 작업이 계속됐다.

사용 가이드

맥락: hobbies, work, construction

어조: energetic

기원과 역사

Compound of 打つ (to strike, hit) and 込む (to go into deeply). Together they express the force of driving something inward, extended to mean pouring energy into an endeavour.

문화적 배경

시대: Medieval

세대: All ages

사회적 배경: Universal