詰め替える

• 读法: つめかえる
• 罗马字: tsumekaeru
• 汉字拆解: 詰 (kitsu/tsu) — pack, stuff, cram; 替 (tai/ka) — replace, exchange
• 发音: /tsɯ.me.ka.e.ɾɯ/

含义

重新填充；补充；将内容物从一个容器转移到另一个容器。

第二类（一段）他动词复合词，由「詰める」（装填、填满）和「替える」（更换、替换）组合而成。在日常生活中非常常见，用于为洗手液、洗发水和清洁产品等容器补充内容物。日本市面上有大量「詰め替え用」（补充装）产品，是一种环保做法。

例句

1. シャンプーを詰め替え用のパックで補充した。 用补充装给洗发水补了货。
2. 環境のためにボトルを詰め替えて使っている。 为了环保，一直在重复使用瓶子补充液体。
3. 洗剤を詰め替えるときにこぼしてしまった。 往洗涤剂瓶里补充时洒了出来。

用法指南

语境: household, shopping, environmental awareness

语气: practical

起源与历史

Compound of 詰める (to pack, to stuff) and 替える (to replace). The combination describes the action of repacking or refilling by replacing the contents of a container.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal